Madras HC Appreciates PM Modi's 'Mann Ki Baat' Initiative, Questions Rejection Of Tamil Version For Public Libraries
| Madras HC observes that Manathin Kural, the Tamil translation of the Prime Minister's radio programme, was reportedly recommended but rejected for public libraries; notes that the Director of Public Libraries remained silent when questioned
By : Lawbeat News Desk
The Madurai Bench of the Madras High Court has appreciated Prime Minister Narendra Modi's Mann Ki Baat initiative for bringing the achievements of people from remote parts of the country to public attention, while questioning why its Tamil translation, titled Manathin Kural, was reportedly rejected for procurement in public libraries across Tamil Nadu.
A Division Bench of Justices G.R. Swaminathan and M.D. Sumathi, hearing contempt proceedings concerning alleged irregularities in the procurement of books for public libraries, recorded that a member of the Expert Committee had informed it that the Tamil translation of Mann Ki Baat was recommended but subsequently rejected and did not find a place on the shelves of public libraries.
The Bench observed that the programme had helped bring the accomplishments of people in remote parts of the country to wider public attention.
"A lighter remark may not be out of place" Justice G.R. Swaminathan observed before referring to the Prime Minister's radio programme.
The Court remarked:
" Thanks to the Hon’ble Prime Minister, we have come to know the great deeds done by several persons in the remote corners of the nation which would have otherwise gone unnoticed. "
The Bench then recorded that one member of the Expert Committee, upon learning that the Court was seized of the matter, had reached out to inform it about the rejection of the Tamil translation.
The order states: " One member of the Expert Committee on coming to know that we are seized of the matter reached out to us and informed us that the Hon'ble Prime Minister's Mann Ki Baat which was translated in Tamil as 'Manathin Kural' was recommended but rejected and did not make it to the book shelves of the public libraries of Tamil Nadu ."
The Court stated that it wanted to verify the veracity of this information. However, when the Director of Public Libraries was confronted with the issue, "there was only silence", the Bench noted.
The order does not record the reason for rejecting the Tamil translation or identify the authority responsible for the decision.
Observation comes during proceedings over alleged library book procurement fraud
The proceedings arise from a contempt petition filed by Ramasubbu alleging non-compliance with the High Court's June 19, 2024 directions in S. Krishnan v. Secretary to Government, Department of Higher Education, concerning transparency and accountability in the procurement of books for public libraries.
During the November 11 hearing, the Bench also referred to the alleged fraudulent procurement of books through Agal Vilakku Publication and the payment of public money for suspect titles.
The Court had earlier directed the Directorate of Vigilance and Anti-Corruption (DVAC) to register an FIR and ordered the freezing of bank accounts associated with the publisher and its proprietor. On November 11, the State informed the Court that three bank accounts had been frozen and contained approximately Rs.22 lakh.
The Bench also directed the Director of Public Libraries to furnish details of suspect books supplied to libraries across Tamil Nadu, along with the amounts paid to the respective publishers.
In addition, the Court suggested that the department publish a consolidated list of books procured for public libraries over the preceding two decades, including the titles, quantities purchased and amounts paid to individual suppliers.
Case Title: Ramasubbu v. K. Gopal, IAS & Anr.